الفصل الأول في ماهيّة الفرنجمشك إنه يقال فرنجمشك وبرنجمشك وفلنجمشك . ويقال إنه الحبق القرنفلىّ « 1 » . وهو نبات يشبه الباذروج « 2 » إلا أنه طيّب الرائحة ، وورقه يشبه ورق الفوذنج « 3 » النهرىّ . وساقه مربع « 4 » ، مجفّف ، يطول نحوا من ذراعين « 5 » . ولورقه تشريف من الجانبين . وأغصانه « 6 » كثيرة ، وعلى رؤوسها « 7 » زهر فرفيرىّ « 8 » وفي رائحته كالدهانة . وبزره أسود مستطيل ، في غلف . وهذا النبات تحبّه النمور « 9 » والسّنانير كثيرا « 10 » . وفي طعمه قبض وحرافة وكثير مرارة ، ويعتصر فيكون له ثفل وعصارة ؛ فلذلك جوهر هذا النبات فيه

--> ( 1 ) الذي قال ذلك هو ابن البيطار ( راجع : الجامع 3 / 161 ) ويرى داود الأنطاكي أنه : القرنفل البستاني . . ( انظر : التذكرة 1 / 249 ) . ( 2 ) ن : الباذروح . ( 3 ) ن : الفودنج . ( 4 ) ن : سريع . ( 5 ) ن : دراعين . ( 6 ) غير واضحة في ن . ( 7 ) . . . روسها . ( 8 ) . . . فرفرى . ( 9 ) . . . النمورة ! ( 10 ) ما يقوله العلاء هنا عجيب ، فالنمور والسنانير ( القطط ) . . كلاهما لا يأكل العشب . وربما كان المقصود ، أن هذه الحيوانات تحب هذا النبات وتأوى إلى منابته .